Véleményem a Solóról

Az a baj, hogy régen a magyar szinkronban egy csomó minden kimaradt, aminek pedig ott kellett volna lennie. Nem hibáztatom ezért a fordítót; nyilván nem tudhatta előre, hogy minek lesz a későbbiekben jelentősége. A klónháború csak simán háború lett. Talán akkoriban azt sem tudta az egyszeri magyar, hogy mi az a klón. De például ez a 12 parszek dolog is a magyar nézőknek (ha a SW-tudásuk kizárólag a filmeken alapul) csak Az ébredő Erőben jelentkezett először, pedig már ott volt 1977-ben is.

Ezen kívül a kesseli bánya is magyarul csak sóbánya volt. Most végre megtudtuk, hogy mi volt az a bánya, amitől C-3PO annyira félt odakerülni. Jól láthatóan a szerves rabszolgák mellett robotok is robotoltak ott. (Még ha ez nem is épp fűszerbánya volt.) A "bad feeling"-ből "good feeling" lett; ez is jópofa, és persze ezt sem érti az átlag magyar néző. Nem is tudom, milyen lehet a mostani filmeket úgy nézni, hogy ezek a dolgok a Star Wars világát csak a magyar szinkronból ismerőknek nem esnek le.

Egyébként a Kessel-futamot én sem így képzeltem. Persze valamennyire harmonizált a Crispin-féle regénnyel; de én mégis a "futam" szó alapján mindig valamilyen versenyre gondoltam.

Azt hiszem, szintén valamelyik Crispin-regényben (szerintem A hutt játszmában) volt az, hogy az egyik vuki (talán épp Csubakka?) a Han iránti szimpátiáját azzal fejezte ki, hogy beletúrt a hajába. Itt is volt ilyen: az a vuki, akit közösen kiszabadítottak, összekócolta Han haját, mert jó fejnek tartotta. Szeretem az ilyen apróságokat. :) Többmillióan látják a filmet a világon, de csak néhány százezren értik ezeket a mozzanatokat, s számomra emiatt értékesek. Bírom, ha valami nincs a szánkba rágva. És bírom, hogy a Solo nyíltan merít a volt EU-ból. Ez az első Disney-SW, ami nem tekinti tökéletesen meg nem történtnek az EU-t.

Azt sosem értettem, hogyan tudott az űrcsiga gyomrában pihenő Falconnal beszélgetni Thripio. Mi az, hogy egy hajóval beszélget? Zseniális választ kaptam most erre. :D És hogy a Falcon pilótafülkéjében ott hátul az a jellegzetes kör alakú műszer micsoda, azt is nagyon jól megmagyarázták. Szeretem, amikor nem csak új helyiségeket adnak hozzá a lassan már társasház méretűvé bővülő Falconhoz, hanem régi dolgokat mutatnak meg közelebbről, funkciót adva nekik.

Nekem az is tetszett, hogy Han pisztolyáról kiderült, hogyan került hozzá. Persze ez már benne volt az előzetesekben, de az nem, hogy az előzőleg egy sokkal nagyobb fegyver volt, mindenféle kiegészítővel (Csupasz Pisztoly 2 és 1/2 jutott eszembe róla, O.J. Simpson fegyverösszerakós jelenete).

Annak nagyon-nagyon örültem, hogy kiderült: a Falcon orra nem gyárilag ilyen randa. Ez igazi megkönnyebbülés volt számomra. :) És ezáltal nincs is anakronizmus az Ep. III Falconnal szemben. Csak az Ep. IV Falconja nem stimmel ezután (hiányzó leszállótalpak és kormány).

Az roppant gagyinak tűnt, hogy Han vukiul beszélt. A mellettem ülő néző is rosszallóan felhorkant ekkor. Aztán eszembe jutott a Csillagok háboúja regény, és így már legitimnek éreztem, hogy egy nemvuki beszél vukiul.
Gömöri Péter 1980-as fordításából idézet:

„Luke látta, hogy a kocsma többi vendége gondosan nagy ívben kerülgeti a hatalmas alakot, nehogy veszélyes közelségbe kerüljön hozzá. Így tett mindenki, egyvalakit kivéve – az öreg Bent, aki a saját nyelvén beszélt a vukihoz, s úgy pörölt és hurrogott, akár egy bennszülött. [...] sehogyan sem értette, vajon mit akarhat Ben ettől a szörnyetegtől, s ugyan mi oka lehet rá, hogy az idejét torokhangú társalgással töltse”

Azt is jó volt látni/hallani, hogy az előzménytrilógiát sem vette semmibe ez a film. Beckett egy ízben a Feluciát emlegette (ott halt meg a csodálatos dekoltázsú twi'lek jedilány, Aayla Secura). Warwick Davis pedig nyilván ugyanazt a szereplőt játszotta, akit a Baljós árnyakban (máskülönben nem mutatták volna az arcát).

Ami igazán nagyon tetszett, az a totál elrejtett kis összefüggés a filmek és animációs sorozatok között. Beckett felesége egy ízben azt mondja, hogy "erre a munkára Bosskot kellett volna hívni".
Majd sokkal később a filmben Lando olyasmit említ, hogy Beckett a felelős Aurra Sing haláláért. Ezek látszólag csak kitöltő párbeszédek, de azon kívül, hogy a Solót összekötik A Birodalom visszavággal és a Baljós árnyakkal, még az általam nem kedvelt (de sokaknak bizonyára nagyon tetsző) animációs sorozatokkal is megvan a kapocs. Bossk és Sing ugyanis a rajzfilmben haverok, együtt oktatják a kis Boba Fettet. Szóval persze, hogy Beckett nem hívja Bosskot, miután kinyírta a haverját, ezért éri be a zöldfülű Hannal. :D Ez is egy olyan apróság, és annyira nem nyilvánvaló összefüggés, amit szerintem sokan nem fognak fel a film nézése közben, és ami miatt én szeretem a Solót.

És persze észrevettem a Cantwell-féle csillagrombolót! Egy pillanatra lehetett látni, a birodalmi toborzóvideóban. :) Szerintem nem is készítettek ehhez egy CGI-modellt, egyszerűen a festményt rakták be, és ráhúztak egy hologramm-effeket. Kérdeztem nemrég Cantwellt, mit szól hozzá, hogy az 1974-ben elvetett dizájnt 44 évvel később mégis láthatja a mozivásznon. Azt felelte, hogy nagyon örül neki, de az ő szemében ez sosem volt elvetve. Azt is kérdeztem, hogy szóltak-e neki erről, vagy neki is meglepetés volt, de mostanáig nem válaszolt.
Amúgy az a toborzóhologram azt a vicces Family Guy klipet juttatta eszembe: "csatlakozz a Birodalomhoz, a hajóink nagy háromszögek!" :D

Maul felbukkanásának egyáltalán nem örülök. Azt hittem, hogy valamiképpen ignorálni tudom az animációs sorozatok történéseit, de úgy látszik, hogy innentől elkerülhetetlen, hogy tudomást vegyek Maul feltámadásáról. Pedig Lucas annak idején szándékosan azért vágatta ketté, hogy a nézőkben fikarcnyi kétség se merülhessen fel, hogy ő most bizony meghal. (Nem mintha a feneketlen lyukba zuhanás önmagában nem volna elég.)

De az örvendetes, hogy ha már így alakult, legalább Ray Park játszotta ismét. A fénykardmutogatás nagyon öncélú volt persze, de titkon remélem, hogy Park még megmutat valamit a fantasztikus harci tudásából valamelyik későbbi részben. Talán a Fett vagy a Kenobi filmben valahogy. (Solo II biztos nem lesz.)

Qi'ra verekedőstílusa állítólag ugyanaz a harcművészet, mint a praetoiánus őröké: Teras Kasi. Ez is jópofa, még 1997-ben volt az egyik játékprogram címe a Masters of Teras Kasi. Szokványos verekedős játék Star Wars szereplőkkel. Ezt is átemelték a régi EU-ból. :D

És ne feledjük Csubakka karletépését! Ezt is már a Csillagok háborúja regény óta látni akarom. 3 éve Unkar Plutt karját már letépte ugyan, de az nem került bele a filmbe.
Most viszont megvan a karletépés, végre tudom, hogy Han nem túlzott, amikor erre utalt a könyvben. ;)