Yoda sajátos beszédstílusa

A Birodalom visszavág magyar szinkronjának egyik vitathatatlan hiányossága, hogy tökéletesen figyelmen kívül hagyja Yoda szövegeinek rendhagyó nyelvtanát. A regény verzióban Gömöri Péter szerencsére érzékelteti, hogy Yoda kissé furán beszél, de a filmből ez teljes mértékben hiányzik. Mutatok egy példát.

Yoda szövege eredeti nyelven: „Away put your weapon. I mean you no harm.”

Magyar szinkronban: „Tedd el a fegyvert! Nem akarlak bántani.”

Regényben: „Eltedd a fegyvert. Én téged nem bánt.”

Mint látható, Yoda angolul a mondaton belüli szórendet cseréli fel, Gömöri fordításában viszont a ragozás terén küzd nehézségekkel, míg a szinkronban nem vét semmilyen nyelvtani hibát. Yoda filmbéli magyar szövegei a későbbi epizódokban sem mutatnak rendellenességet, a zöld mester ugyanúgy beszél magyarul, mint bármely más szereplő. Angolul viszont egész más a helyzet.

HoloNet Krónikák 2019

A Panda Rádió szegedi stúdiójának műsora.

Akik beszélgetnek: Horváth Ede (műsorvezető), Földi Bence (a Ziro.hu főszerkesztője) és jómagam.
A 2018-as epizódok ide kattintva hallgathatók meg.

Nejem véleménye a VIII. epizódról

Kedves feleségem most nézte meg a 8. részt. Nem Star Wars rajongó, de nagyjából képben van.

Kiemelte, hogy Disney-filmhez képest milyen komoly ez. Tetszett neki, hogy Rey szüleiről az derült ki, hogy senkik. Szerinte ez egybevág azzal, amit Luke mondott Reynek, hogy az Erő nem a jedik privilégiuma, tehát nem kell jedi vérvonal ahhoz, hogy valaki használni tudja.

Leia űrsétáját furcsállta, de az Erő magyarázattal könnyen elfogadta.

Említette, hogy jó mozgalmas a film, folyton történik valami. Üdvözölte a sok váratlan fordulatot. Snoke hirtelen halála is tetszett neki, ahogy az is, hogy ebben a filmben a szereplők sok tervet kieszelnek, de egyik sem sikerül nekik.

Luke karakterével semmi kifogása nem volt. Jó ötletnek találta a végén a kisgyerekek szereplését mint lehetséges jövőbeli főszereplőket.

A dobókockák kivetítésére azt mondta, hogy azt nem kellett volna, meg kissé hosszúnak találta a filmet, de mindent összevetve bejött neki.

Ismeretlen vadászgépek a III. epizódban

Itt van ez a képkocka A Sith-ek bosszújából:

14 éves a film, de csak most vettem észre benne egy vadászgép-típust, aminek a létezéséről eddig nem is tudtam.

Űrcsaták

Jó nagy fába vágtam a fejszémet, bele is tört.

Kitaláltam, hogy az összes eddigi Star Wars epizód űrcsata-jeleneteit összevágom egyetlen nagy giga-jelenetté. Csak űrbéli jelenet, csak üldözés-lövöldözés-csata, és kizárólag olyan snittek jöhettek szóba, amikben emberi szereplő illetve párbeszéd nincs. A Baljós árnyak Nabooról való menekülésétől kezdve a Solo kesseli üldözésén keresztül a régi trilógia klasszikus (tehát nem a John Knoll-féle) csatáin át a TLJ lajhárüldözéséig minden bele került.