Az élő Erő

Réges-régen, kiskoromban állandóan a Csillagok háborúja című regényt olvastam. Megboldogult édesapámnak ez feltűnt, majd egyik alkalommal kivette a kezemből a könyvet, találomra belelapozott, és elkezdett felolvasni egy mondatot – de nem fejezte be, mert arra volt kíváncsi, hogy tudom-e folytatni.
És tudtam. :)
Ezt megismételte még két-három véletlenszerűen kiválasztott mondattal, és azokat is sikerült befejeznem.

Most meg az a helyzet, hogy már ott virít a nevem egy Star Wars könyvben.

A Maxim kiadó kért fel még júliusban szaklektorálásra.

De mi vezetett idáig?

A taszken kiáltás

Amikor a buckalakó legyőzi Luke-ot, a fegyverét a feje fölé emelve egy erőteljes, jellegzetes üvöltést ad ki magából. Ezt a képet látva valószínűleg mindenki hallja magában:

Ezzel kapcsolatosan csak most fedeztem fel valamit a regényváltozatban és a forgatókönyvben. ;)

Még egy magyar

Azzal már tisztában vagyok egy ideje, hogy A Birodalom visszavágban látható egy magyar származású színész. Most viszont megtudtam, hogy A Jedi visszatérnek is van magyar szereplője.

Dezsővel ellentétben Mihálynak nincs szövege, mindenesetre a császár tanácsadói közt feltűnik az egyik tróntermi jelenetben. A később Janus Greejatus névre keresztelt szereplőről sosem tudtam semmit; még csak azt sem, hogy egyáltalán mit keres a kollégájával abban a jelenetben (és ez nem is derül ki a filmből; hát nem fura?).

Ami a lényeg: egy videóhoz írt megjegyzés szerint Eke Mihály akkoriban Londonban élt, és statisztaszerepeket vállalt filmekben Michael Josephs néven. Az unokaöccse által írt hozzászólásból ennél több nem derül ki róla, de nekem már ez is elég, hogy lelkesedjek érte.
Tökjó, hogy az eredeti trilógiában is voltak már magyarok. :)

Pilón

A műfordító Szente Mihállyal nem ismerkedtem volna össze, ha nincs az a közös színpadi beszélgetésünk a 2024-es Országos Star Wars Rajongói Találkozón.
Misi azóta időnként tanácsot kér Krisztiántól és tőlem, hogy az aktuálisan fordított regényéhez bizonyos szavak magyarítását miként lehetne frappánsan megoldani.

Az egyik ilyen eset május 4-én történt. Misi épp a Betrayal című könyvön dolgozott, amikor találkozott egy új kifejezéssel. Ebben a regényben Luke Skywalker vadászgép-osztagának neve: Hardpoint. Misi erre keresett egy ütős, dögös nevet magyarul, hiszen a tükörfordítás nyilvánvalóan rém hülyén hangzott volna.

Keménypont osztag! :D

Gyorsan rákerestem, hogy hol volt korábban ez a szó a Star Warsban, és csak ezt az egy képet találtam:

Ez egy AT-ST bal oldala, amivel nemigen lettünk előbbre, így inkább arra kerestem rá, hogy egyáltalán mit akarhat jelenteni a hardpoint a mi világunkban is létező vadászrepülők esetében – ha már vélhetően X-szárnyúak osztagáról van szó.

A Halálcsillag felszíne a magasból

1996-ban kaptam egy német nyelvű újságot, aminek a posztere elég sokáig díszítette a szekrényajtómat. Ez volt az a kép:

Teljesen lenyűgözött, de nem az X-szárnyú, hanem a háttér. Hogyan tudták a Halálcsillag felszínét ilyen aprólékos kidolgozottsággal, de ekkora elképesztő méretben megalkotni? És milyen magasról kellett fényképezniük, hogy ez az óriási terület beleférjen a képbe?

Húsz évvel később (egy igenjó könyv révén) tudtam meg, hogy mi volt a trükk. :)

Kétféle árok

Ez a kép mintha a hőkivezető nyíláshoz tartó árok kezdetét mutatná. A bal oldali falnak legalábbis vége van a kép tetején.
Megfigyelhető, hogy ez az árok 3 panel széles és 2 panel mély.

A következő képen látható árok viszont csak 2 panel széles, de 3 panel mély:

Kétféle árkot építettek az ILM-nél?

Tengeri-hántás

10 éve írtam ide egy érdekes felfedezést az Urbandictionary.com-ról.
Most álljon itt egy újabb gyöngyszem!

Han Solo mondata az Új reményben így szól:

"Traveling through hyperspace ain't like dusting crops, boy!"

A magyar szinkronban ez úgy hangzik, hogy

„Nem lehet csak úgy hiperűrsebességre váltani.”

A magyar fordítás sajnos semennyire sem érzékelteti, hogy Han egy parasztgyereknek nézi Luke-ot, hiszen a koréliai arról beszél, amikor a mezőgazdasági repülőgép a szántóföldre szór valamiféle rovarölő vagy trágyázó port (dusting crops).

A regényváltozat egyébként jobban kiadja Han földműveléssel kapcsolatos hasonlatát; ott ugyanis ez olvasható:

„Hiperűrben utazni nem olyan egyszerű, mint kukoricát hántani, fiacskám.”

(Oké, ebben nincs benne a repülés, de mégis valamiféle agrártevékenységről van szó.)

Csakhogy a "dusting crops" kifejezésnek van egy másik jelentése: azt a tevékenységet is így nevezik – legalábbis az Urbandictionary szerint –, amikor úgy gyalogolsz keresztül az emberek között, hogy közben szüntelenül szellentesz (utánozva a mezőgazdasági gép szórásos technikáját).

Vagyis Han fenti mondatát úgy is lehetne fordítani, hogy

„Hiperűrben utazni nem olyan egyszerű, mint séta közben fingorászni, fiacskám.”

Mennyivel mókásabb így a mondat, nem? :)