Pilón

A műfordító Szente Mihállyal nem ismerkedtem volna össze, ha nincs az a közös színpadi beszélgetésünk a 2024-es Országos Star Wars Rajongói Találkozón.
Misi azóta időnként tanácsot kér Krisztiántól és tőlem, hogy az aktuálisan fordított regényéhez bizonyos szavak magyarítását miként lehetne frappánsan megoldani.

Az egyik ilyen eset május 4-én történt. Misi épp a Betrayal című könyvön dolgozott, amikor találkozott egy új kifejezéssel. Ebben a regényben Luke Skywalker vadászgép-osztagának neve: Hardpoint. Misi erre keresett egy ütős, dögös nevet magyarul, hiszen a tükörfordítás nyilvánvalóan rém hülyén hangzott volna.

Keménypont osztag! :D

Gyorsan rákerestem, hogy hol volt korábban ez a szó a Star Warsban, és csak ezt az egy képet találtam:

Ez egy AT-ST bal oldala, amivel nemigen lettünk előbbre, így inkább arra kerestem rá, hogy egyáltalán mit akarhat jelenteni a hardpoint a mi világunkban is létező vadászrepülők esetében – ha már vélhetően X-szárnyúak osztagáról van szó.

A Halálcsillag felszíne a magasból

1996-ban kaptam egy német nyelvű újságot, aminek a posztere elég sokáig díszítette a szekrényajtómat. Ez volt az a kép:

Teljesen lenyűgözött, de nem az X-szárnyú, hanem a háttér. Hogyan tudták a Halálcsillag felszínét ilyen aprólékos kidolgozottsággal, de ekkora elképesztő méretben megalkotni? És milyen magasról kellett fényképezniük, hogy ez az óriási terület beleférjen a képbe?

Húsz évvel később (egy igenjó könyv révén) tudtam meg, hogy mi volt a trükk. :)

Kétféle árok

Ez a kép mintha a hőkivezető nyíláshoz tartó árok kezdetét mutatná. A bal oldali falnak legalábbis vége van a kép tetején.
Megfigyelhető, hogy ez az árok 3 panel széles és 2 panel mély.

A következő képen látható árok viszont csak 2 panel széles, de 3 panel mély:

Kétféle árkot építettek az ILM-nél?

Tengeri-hántás

10 éve írtam ide egy érdekes felfedezést az Urbandictionary.com-ról.
Most álljon itt egy újabb gyöngyszem!

Han Solo mondata az Új reményben így szól:

"Traveling through hyperspace ain't like dusting crops, boy!"

A magyar szinkronban ez úgy hangzik, hogy

„Nem lehet csak úgy hiperűrsebességre váltani.”

A magyar fordítás sajnos semennyire sem érzékelteti, hogy Han egy parasztgyereknek nézi Luke-ot, hiszen a koréliai arról beszél, amikor a mezőgazdasági repülőgép a szántóföldre szór valamiféle rovarölő vagy trágyázó port (dusting crops).

A regényváltozat egyébként jobban kiadja Han földműveléssel kapcsolatos hasonlatát; ott ugyanis ez olvasható:

„Hiperűrben utazni nem olyan egyszerű, mint kukoricát hántani, fiacskám.”

(Oké, ebben nincs benne a repülés, de mégis valamiféle agrártevékenységről van szó.)

Csakhogy a "dusting crops" kifejezésnek van egy másik jelentése: azt a tevékenységet is így nevezik – legalábbis az Urbandictionary szerint –, amikor úgy gyalogolsz keresztül az emberek között, hogy közben szüntelenül szellentesz (utánozva a mezőgazdasági gép szórásos technikáját).

Vagyis Han fenti mondatát úgy is lehetne fordítani, hogy

„Hiperűrben utazni nem olyan egyszerű, mint séta közben fingorászni, fiacskám.”

Mennyivel mókásabb így a mondat, nem? :)

A mandalóri és Grogu

A mandalóri és Grogu premierje mindenféle plakát szerint ma van, de én mégis tegnap néztem meg tesómmal.
Mi értelme van a premier előtti vetítésnek? Akkor miért nem az a premier?

2019-ben volt utoljára új Csillagok háborúja film a moziban. S azóta jött már koronavírus-járvány, két országgyűlési választás és egy halom élőszereplős Star Wars sorozat is.

Amik közül az egyiknek a folytatása most ez a film. :)

Nem is nevezném igazán folytatásnak, hiszen nem kapcsolódik szorosan A Mandalóri harmadik évadához. Ez csupán Din Djarin és Grogu egy következő kalandja a sok közül. A történet roppant egyszerű, mondhatni bugyuta, de a hangulat olyan, mint egy jó kalandfilmé. És már csak a moziélmény miatt is elégedett vagyok, szóval szerintem nem lett ez annyira rossz film, mint egyes kritikusok vélik.



SPOILERes véleményem következik.

Struzant másolom

Krisztiánnal épp a gyerekkori csillagokháborújás rajzainkról csevegtünk, amikor a Facebook kirakta elém Drew Struzan egyik rajzát, amit még 2000-ben alkotott:

Rájöttem, hogy tök régen rajzoltam már Luke-ot, szóval megjött hozzá a kedvem. Mivel Drew stílusát imádom, ezért konkrétan az ő rajzát akartam lemásolni.

Tök gyorsan össze is hoztam a dolgot:

San Francisco mint Alderaan

Ezt már biztos mindenki látta:

Ralph McQuarrie elképzelése az Alderaanról.

Azt viszont már talán kevesebben tudják, hogy ez eredetileg San Francisco akart lenni. :)