"327-es dokk, figyelem. Nyitjuk a mágneses mezőt."
Miféle mágneses mezőt nyitnak? Nem inkább védőpajzsot?
Később Han rálő az ajtóra, amiről lepattan a lézer. Luke tájékoztatja, hogy mágnesesen van lezárva. Ami ez esetben biztosan nem azt jelenti, hogy az ajtó zárszerkezetében egy mágnes van, hanem hogy az ajtó körül olyan mező van, ami eltéríti a lézersugarakat (arra az esetre, ha netán a dianoga lézerstukkerrel akarna kitörni onnan).
A fentiekből úgy tűnik nekem, hogy 1977-ben a nem hard sci-fi műfajba simán belefért, hogy a védőpajzs és a mágneses mező valahogy szinonímák.
Tehát amikor átmennek a felkelő vadászgépek a mágneses mezőn, akkor a védőpajzson mennek át (ahogy a regényben is éppen ezt olvashatjuk).
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése