Karakternevek más nyelveken

Mi lehet az oka, hogy a franciák és az olaszok átnevezték a főszereplőket? Az eredeti név az ő nyelvükön nem hangzott jól? Vagy nehéz lett volna kimondaniuk?