Lobot mégis beszél

Tegnap este megnéztem A Birodalom visszavágot. Megszámlálhatatlanul sokszor láttam már a régi trilógia mindhárom részét; de ez a film még mindig tudott újat mutatni: most fedeztem csak fel, hogy Lobot beszél!

Egy perc a belógó lábról

Részlet a HoloNet Krónikák 32. epizódjából:

Leia német szövege

Luke a magyar szinkronban alacsony rohamosztagosnak. Angolul is az. De németül kicsit más Leia hercegnő szövege:

So klein und schon bei den Sturmtruppen?

Vagyis kábé: Ilyen kicsi vagy, és már rohamosztagos?
Itt a „már” a lényeg: tehát hogy mintha fel kéne nőni ahhoz, hogy rohamosztagos legyen valaki. Vagyis a hercegnő Luke-ot nem alacsony felnőttnek, hanem egy gyereknek látja elsőre! :D

Lucas a fénykardokról

George Lucas, 1977 augusztusa:

“The Force really doesn’t have anything to do with the lightsaber. Anybody can have a lightsaber. It’s just a weapon like a pistol, and Leia could use the lightsaber as well as anyone else. But she really hasn’t had any training with a lightsaber because she doesn’t really like them; she prefers pistols. The Force is really a way of feeling; it’s a way of being with life. It really has nothing to do with weapons."

Egy perc Qui-gon kivágott pillanatáról

Részlet a HoloNet Krónikák 67. epizódjából: