Évek óta abban a hitben voltam, hogy Lobot nem tud beszélni. Nem szólal meg a filmben egyszer sem, s a neve is a lobotómiára utal, ami – ha nem tévedek – a homloklebeny elvágását jelenti. Úgy gondoltam, hogy valahogyan emiatt néma a szereplő.
Persze tudom, Lando titkárának a regény- és a rádióváltozatban is van szövege, de úgy véltem, hogy a film ezeket felülírja: Lobot nem beszél, punktum.
Na és tegnap azt vettem észre, hogy a filmben is beszél –ne, ha lenne hangja. Amikor Lando emberei lefegyverzik a folyosón a rohamosztagosokat, akkor látható, hogy Lobotnak mozog a szája!
Nyilvánvaló, hogy a jelenet felvételekor a Lobotot játszó John Hollis itt valamilyen szöveget mondott, de aztán az utószinkron során elnémították.
De mi lehetett a szöveg? Az ajkai mozgásából valami „go”-szerűre tippelnék, ami illik is a szituációhoz, hiszen épp indulásra utasítja a bespini őröket és a császári gárdistákat.
Ezt támasztja alá a francia változat is, amit pár perccel ezelőtt csekkoltam: Lobotnak bizony adtak szöveget! Mély hangon motyog valamit, amit természetesen nem értek (nem tudok franciául), mindenesetre a felirat szerint azt mondja: "Remuez-vous", ami olyasmit jelent, hogy "mozgás!".
Szóval rájöttem Lando titkára: mégis beszél a titkára! :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése