2017-ben már egy hosszabb esszé részeként értekeztem róla, de most az idevonatkozó rész álljon itt külön is, íme:
miért lett Vader neve „Apa”? Ha nem valakinek az apjának szánta Lucas, miért épp úgy nevezte el, hogy hollandul apát jelentsen?
Bár szerintem inkább az a kérdés, miért épp a holland nyelvhez nyúlt. Nem lehet, hogy ez csupán véletlen egybeesés? Egy jól hangzó név egy másik nyelven éppen jelent valamit. Ez csak szándékos lehet? Akkor, ezen logika mentén az 1980-as, olasz Heroin című krimi női főszereplőjének azért Pina a neve, mert a film írója tudta, hogy ez a szó egy közép-európai nép nyelvén éppen azt jelenti, hogy pina?
Charles Lippincott, a Csillagok háborúja marketingese 1976-ban kérdezte Lucast a nevek születéséről. Darth Vader is szóba jött, természetesen. George válasza az volt, hogy ez csak úgy a semmiből jött. A „dark”, a „water”, a „death” és az „invader” szavakkal játszott, amint ezen a jegyzeten is látszik:
Ezekből alakult ki a Darth és a Vader. A Darth tetszett neki, de a Vaderben nem volt biztos, így gondolkodott még sok minden másban is: Darth ez, Darth az, Darth amaz. Még olyan is eszébe jutott, hogy Darth Wilson, sőt: Darth Smith!
(Elég érdekes volna a Sith sötét nagyurát Wilson vagy Smith néven ismerni…)
Sőt, még az is lehet, hogy George egykori iskolatársa, Gary Vader volt a név ihletője. Abban viszont egészen biztos vagyok, hogy a holland egyezés puszta véletlen.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése