Obi-Wan Kenobi szinkron

Most megnéztem ismét az első két részt, de ezúttal magyar hanggal. Örvendetes, hogy Bail Organaként visszatért Sörös Sándor. Kicsit zavart a Zsivány egyesben, hogy lecserélték őt Szabó Siposra.

A vén klón pedig Dörner György, ami ugyan nincs összhangban az előzménytrilógiával, de a Mandó-féle Bobával igen.

Azt pedig kimondottam örömtelinek vélem, hogy a sorozat elején az a montázs (amit amúgy nem szeretek) nem kapott új szinkront. Általában a tévésorozatokban a visszaemlékezéses jeleneteknél nem szokás előkeresni a régi szinkront, egyszerűbb újra felvenni (lásd pl. a Jóbarátok esetében). De itt hála az égnek, vették a fáradságot előkotorni a húsz évvel ezelőtti hangfelvételeket, és a megfelelő mondatokat kiválogatva a helyükre illeszteni; ez nem kis meló lehetett. Így legalább megboldogult Gruber és Versényi maradt Palpi illetve Yoda hangja. :)

Obi lánya

 Obi-Wan párbeszéde a drogárus lánnyal; többek között az alábbi mondatok hangzanak el:

„A lányomat keresem.”

„Régen én is valaki lánya voltam.”

És mindezt ki játszotta? Ewan és Esther-Rose McGregor, azaz apa és lánya. :D

 

HoloNet Krónikák 2022

13 hónap szünet után Ede feltámasztotta a műsort. :)

Bence azonban nem tért vissza, az ő helyét dr. Starcsevics Balázs vette át.
A 2018-as epizódok ide, a 2019-es adások ide, a 2020-as beszélgetések ide, a 2021-esek pedig ide kattintva hallgathatók meg.

Kenobi második rész

Oké, második rész:

Kenobi első rész

Megnéztem az első részt, és imádtam! Nagyon lelkes vagyok tőle. :) Ez rohadtjó, nagyon tetszik, nagyon király, nagyon sok érzelmet keltett bennem. Íme tíz gondolatom:

Kétbalkezes Thripio

Bárki bármit is mond, C-3PO nem kétbalkezes. Itt például két jobb keze van. 😃

A hiányzó rendező esete George Lucasszal

1980. május 28-adikán, azaz csupán egy héttel A Birodalom visszavág premierje után a Lucasfilmet felszólította az Amerikai Filmrendezők Céhe, hogy fizessen 250 ezer dollárnyi büntetést, mert Kershner nevét nem tüntették fel a film elején.
Csakhogy a filmet Lucas angol produkciós vállalata készítette, így az amerikai rendezőknek nem lehetett beleszólásuk. Emiatt aztán (jobb ötlet híján) magát Kershnert büntették (aki a tagja volt a céhnek), 25 ezer dollárral. Lucas – szintén tagként – annyira mérges lett emiatt, hogy kilépett az egyesületből. Hogy egy filmben mikor írják ki a rendező nevét, az szerinte kreatív döntés, amibe senki sem szólhat bele.
Egyébként jó fej volt: kifizette Kershner helyett a bírságot.

További érdekesség, hogy amikor Kershner megkapta a megbízást 1978 februárjában, ő még úgy tervezte, hogy a film elején ez lesz olvasható:
AN IRVIN KERSHNER FILM
Aztán tájékoztatták, hogy bizony ez a film is ugyanannyit fog kiírni az elején, mint az előző: a Fox és a Lucasfilm nevét, és kész. Pedig ha hagyják Kershner ötletét, George 25 ezer dollárral vastagabb maradt volna. :)

6 észrevétel a Kenobi előzetesből

Tegnap kijött a második előzetes a várva-várt Kenobi-sorozatról. Íme hat észrevételem:

1. Ben eléggé civilizálatlan módon ismét sugárvetővel tüzel, s mögötte egy elhasználódott kutaszdroid hever a porban. Vajon Kenobi lőtte szét, vagy ez is önpusztítós lehetett?

Mandó szinkron véleményem

Mando mindkét évada megkapta a magyar szinkront.

Tegnap belenéztem. Kíváncsi voltam a hangokra és egy-két kifejezés fordítására (pl. tracking fob, bring you in cold, high ground, razor crest).

Azt mondom, jó lett. :)

A "this is the way" magyarul kissé fennköltebb lett, s nem is rossz:

“Ez az igaz út!”

Epres Attila Gideonként tökjó. Dörner György mint Boba Fett szintén nem rossz, bár jobban örültem volna az előzménytrilógia-béli hangjának.
Drukkoltam, hogy Luke hangja Stohl legyen. Szerintem az is lett, de annyira mesterségesen fiatal akar lenni a hang, hogy nem is vagyok benne biztos, hogy ez tényleg Stohl. :)

A második évadban van az a tanár droid az iskolában. Neki eredeti nyelven is női hangja volt?