Pilón

A műfordító Szente Mihállyal nem ismerkedtem volna össze, ha nincs az a közös színpadi beszélgetésünk a 2024-es Országos Star Wars Rajongói Találkozón.
Misi azóta időnként tanácsot kér Krisztiántól és tőlem, hogy az aktuálisan fordított regényéhez bizonyos szavak magyarítását miként lehetne frappánsan megoldani.

Az egyik ilyen eset május 4-én történt. Misi épp a Betrayal című könyvön dolgozott, amikor találkozott egy új kifejezéssel. Ebben a regényben Luke Skywalker vadászgép-osztagának neve: Hardpoint. Misi erre keresett egy ütős, dögös nevet magyarul, hiszen a tükörfordítás nyilvánvalóan rém hülyén hangzott volna.

Keménypont osztag! :D

Gyorsan rákerestem, hogy hol volt korábban ez a szó a Star Warsban, és csak ezt az egy képet találtam:

Ez egy AT-ST bal oldala, amivel nemigen lettünk előbbre, így inkább arra kerestem rá, hogy egyáltalán mit akarhat jelenteni a hardpoint a mi világunkban is létező vadászrepülők esetében – ha már vélhetően X-szárnyúak osztagáról van szó.

Arra jutottam, hogy a hardpoint az a része a repülőgépnek, ahová a fegyvereket aggatják. Akkor bizonyára ezt kellene reprezentálnia a magyar névnek is. A jetfly.hu-n például pilónnak nevezik.

Szóval lehetne Luke csapatának neve Pilón Osztag.
Ebbe belehallani azt, hogy pilóták vannak benne, és persze ott van a valódi jelentése: a vadászgép szárnya alatti sín, amire a rakétát akasztják.

Misi fontolóra vette a javaslatomat.

Aztán, hetekkel később, május 31-én megüzente: a Hardpoint Pilon lesz. :)
Ő is utánanézett, és rátalált egy cikkre a Haditechnika folyóiratból, ami megerősítette számára, hogy a pilon létező szakszó.

Ezek után hónapokig vártam, hogy kezembe foghassam az új Star Wars könyvet, melyben egy olyan kifejezés olvasható, amit az én ajánlásomra fordítanak le arra, amire.
A minap viszont megtudtam, hogy a kiadó egy rajongói igényfelmérés alapján, a kronológiához igazodva inkább más köteteket sorol előbbre, így Az Erő öröksége-sorozatot (aminek a Betrayal az első része) csak később fogják indítani.

Az sem kizárt, hogy 2028-ig kell várnom rá...

Az még jó messze van, de akkor is, a hivatalos magyar Star Wars terminológia bővülni fog valamivel, amit én javasoltam! :) Ez tökjó érzés ám!

Egyébként a könyv magyar címére is tettem ajánlást. Nyilván a Betrayal csípőből fordítható arra, hogy Árulás. Csakhogy ilyen című Star Wars regény volt már korábban; tehát szerintem ennek a címe lehetne megkülönböztetésképpen névelővel: Az árulás. Nem hangzik annyira jól, mint a névelő nélküli változat, de legalább nem fogják összekeverni a két könyvet.
Két év múlva majd meglátjuk, hogy döntöttek erről. :)