1. A film címe először csak az volt, hogy Csillagok háborúja. A regény-változatnak is ez a címe. Jómagam is Csillagok háborújaként emlegettem a történet első részét (első, nem negyedik). Azt a címet, hogy Egy új remény, sokáig nem is hallottam. Az 1980-as folytatás volt az első Star Wars-film, ami sorszámot és alcímet kapott (V. rész: A Birodalom visszavág). Ezután egy évvel, 1981-ben kapott sorszámot és alcímet a Csillagok háborúja is: IV. rész: Egy új remény. Ettől az űrben kúszó sárga szöveg két sorral hosszabb lett. Eközben az aláfestő zene viszont ugyanannyi ideig tartott. A képbe beúszó űrhajók sem várták meg a két plusz sort. Emiatt az egész bevezető szöveget át kellett rendezni. Addig játszottak a szóközökkel meg a sortöréssel, míg sikerült elérni, hogy a sorszámmal és alcímmel megtoldott szöveg ugyanannyi idő alatt másszon fel.
További módosítás a szövegben, hogy a második bekezdésben a „rebel” szó nagy betűvel kezdődik.






