Most álljon itt egy újabb gyöngyszem!
Han Solo mondata az Új reményben így szól:
"Traveling through hyperspace ain't like dusting crops, boy!"
A magyar szinkronban ez úgy hangzik, hogy
„Nem lehet csak úgy hiperűrsebességre váltani.”
A magyar fordítás sajnos semennyire sem érzékelteti, hogy Han egy parasztgyereknek nézi Luke-ot, hiszen a koréliai arról beszél, amikor a mezőgazdasági repülőgép a szántóföldre szór valamiféle rovarölő vagy trágyázó port (dusting crops).
A regényváltozat egyébként jobban kiadja Han földműveléssel kapcsolatos hasonlatát; ott ugyanis ez olvasható:
„Hiperűrben utazni nem olyan egyszerű, mint kukoricát hántani, fiacskám.”
(Oké, ebben nincs benne a repülés, de mégis valamiféle agrártevékenységről van szó.)
Csakhogy a "dusting crops" kifejezésnek van egy másik jelentése: azt a tevékenységet is így nevezik – legalábbis az Urbandictionary szerint –, amikor úgy gyalogolsz keresztül az emberek között, hogy közben szüntelenül szellentesz (utánozva a mezőgazdasági gép szórásos technikáját).
Vagyis Han fenti mondatát úgy is lehetne fordítani, hogy
„Hiperűrben utazni nem olyan egyszerű, mint séta közben fingorászni, fiacskám.”
Mennyivel mókásabb így a mondat, nem? :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése