Index.hu:
"Amikor Leia elbúcsúzik a csempésztől, azt mondja neki, hogy "Szeretlek, Han." Solo erre eredetileg azt válaszolta volna, hogy "Én is szeretlek", de ezt Ford iszonyú klisésnek és unalmasnak tartotta, így a felvétel alatt csak annyit nyögött be helyette, hogy "Tudom." Lucasnak tetszett a nyegle válasz, és megtartotta a filmben."
Port.hu:
"Ford egy ebédszünetben vetette fel, hogy mondhatná inkább azt, hogy „Tudom!”. Kershner belement, hogy felvegyék a módosított szöveggel, és a jelenet olyan jól sikerült, hogy a rendező azt mondta az asszisztensének, David Tomblinnak, hogy meg is tartják. George Lucas tombolni kezdett. Szörnyű ötletnek tartotta, azt mondta, ezt ki fogja nevetni a közönség."
Most akkor tetszett Lucasnak vagy nem? :D
Akárhogy is, a "szeretlek - tudom" párbeszéd születésének teljes menetét az imént lefordítottam magyarra, itt olvasható.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése