Jabba eredetileg tényleg ember volt

Napra pontosan hat évvel ezelőtt írtam azt a bejegyzésemet, melyben azt vezettem le, hogy szerintem Jabbát eredetileg nem idegen lénynek, hanem embernek szánta George.

Most rábukkantam valamire, ami igazolja a feltevésemet. :)

De előbb kezdjük a kiindulási helyzettel!
1997-ben megvettem videokazettán a trilógia felújított változatát. Mindegyik kazetta elején volt a film előtt egy kis werkfilmecske. Máig tisztán emlékszem rá, hogy az Új remény esetében George egy fénykarddal pózoló Darth Vader figura előtt ülve mesélte, hogy Jabbát eredetileg egy szőrös lénynek képzelte, mint amilyen Csubakka, és hogy felvették a jelenetet egy emberrel (évekkel később megtudtam a nevét is: Declan Mulholland), akit utólag lecseréltek volna erre a bizonyos lényre.

Hogy ezzel mi a problémám, azt részletesen leírtam a hat évvel ezelőtti esszémben, és végül arra a következtetésre jutottam, hogy:
"gyanúm szerint az történhetett, hogy a Declan Mulhollanddal való forgatást követően döntött George az idegen lény Jabba mellett" – fogalmaztam annak idején, azonban mindez csupán feltételezés volt részemről, semmi bizonyítékot nem találtam rá.
Mostanáig. ;)

A film egyik vágója ez a vidám fickó, Paul Hirsch volt:

2020-ban adták ki a könyvét, melynek címe A long time ago in a cutting room far, far away. . . .

Ebben Hirsch a Jabba-ügyre is kitért. Lefordítom magyarra, hogy mit írt:

      Van az a jelenet, amikor Han Solo besétál az Ezeréves Sólyom hangárjába, és Jabbával, a huttal találkozik. Egy ír színész játszotta Jabbát. Rémes volt. Nem lehet másképp fogalmazni. George is egyetértett velem ebben.
      „Miért nem vágjuk ki a jelenetet? – kérdeztem – Nincs rá igazán szükségünk. Jabba csak ugyanazt az információt ismétli meg, ami a Greedo-jelenetben már elhangzott. Semmi újat sem tudunk meg tőle.”
      George vonakodott, de egyetértett azzal, hogy a színész valóban pocsék volt. Még csak utószinkronnal sem tudtunk volna javítani rajta, amit időnként a tényleg rossz színészekkel szokás tenni. Az ő esetében a kézmozdulatok is groteszkek, eltúlzottak és modorosak voltak, ezen egyszerűen nem lehetett segíteni.
      „Legszívesebben kitakarnám őt – mondta George – kicserélném valamilyen idegen lényre.”
      Ez volt az egyik legviccesebb dolog, amit valaha hallottam. Elképzeltem, ahogy ez a szegény színész elmegy a premierre, és látja, hogy egy űrlény van a helyén. Nagyon mókásnak tartottam az ötletet, hogy egy idegent tesznek oda helyette. De George komolyan gondolta. Tényleg egyeztetett erről az ILM varázslóival.
      „Nem tudják megoldani – mondta nekem – mert van egy pillanat, amikor Harrison Jabba mellkasára bök, és az ujja eltűnik a jelmez szőrszálai között. Emiatt nem tudnák tisztán kitakarni az új lénnyel. Különben megcsinálnám.”

Eddig Hirsch visszaemlékezése, és nekem ez már elég megerősítés arra, hogy a gyanúm helytálló volt: csak a jelenet felvétele után jött az ötlet, hogy Jabba legyen inkább idegen lény.

Azt viszont eddig nem tudtam, hogy ennek Mulholland csapnivaló játéka az oka. :)