Íme egy fotó a Colin Cantwell által alkotott kalózhajó-modellről:
Ezen a képen jól látható az, amit a Csillagok háborúja regényváltozatában olvashatunk. Az Ezeréves Sólyom lövészállásai ugyanis egyáltalán nem a filmben látott módon helyezkedtek el a könyvben. Amit Gömöri Péter fordításában olvashatunk, az sokkal inkább ennek a festménynek felel meg.
"A járat végén Luke egy körbeforgó jókora üvegkabinban találta magát, amely a hajó oldalából állt ki. A tojás alakú, átlátszó üvegfalú fülke csúcsából hosszú, veszedelmes külsejű cső meredt előre, amelynek a rendeltetése nyomban világossá vált Luke előtt."
Gondolom, hogy Foster akkor írta a regényt, amikor még a Cantwell-dizájn volt aktuális. Amikor aztán megváltoztatták az egész formát a már ismert "hamburger" alakra, akkor Alan biztos gyorsan átírta mindenütt a regényben csészealj formájúra, de a lőállásokra vonatkozó rész felett elsiklott.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése